Veuillez patienter.
Plus qu’un jour avant le combat décisif contre Kum-Ji.
C’est le début d’une nuit…
longue et obscure.
Je ne vois rien…
On m’emmène quelque part.
Ça va aller.
Comment est la marchandise ?
Elle est parfaite.
Nous venons d’en dégoter deux qui se vendront cher.
L’une d’elles a les cheveux rouges, c’est rare.
Oh…
Des cheveux rouges…
Épisode 21 ÉTINCELLES
Dire que ce trafic dure depuis des années…
Dépêchez-vous de rentrer !
Aïe !
Ça va ?
On dirait une entorse.
Tu t’es fait mal à la jambe en tombant ?
Ce n’est pas le moment.
Serai-je capable de remplir ma mission ?
Si j’échoue…
Yang Kum-Ji !
Je vois… C’est de la bonne qualité.
Awa n’est pas encore à mettre aux oubliettes.
Que se passe-t-il, Seigneur Kum-Ji ?
Nous sommes venues postuler pour un travail, et nous voici ici…
J’en ai plein pour vous.
Et du travail plaisant, en plus.
Des cheveux rouges…
C’est vrai que c’est rare.
Elle a un joli visage, en plus.
Ça me peine un peu de la vendre.
Yona !
Avec autant de beautés réunies,
ça ne fera pas de grande différence
si j’en garde une pour moi.
Seigneur Kum-Ji !
Je suis sûre que je vous donnerai plus de satisfaction que cette fille.
Mais qu’est-ce que je raconte, moi ?
Oh…
Laissez-la et prenez-moi avec vous.
Non, mais tu as oublié qui tu étais ?
S’il découvre que tu es un garçon, il va te tuer !
Mais j’ai promis…
de protéger Yona !
Toi aussi, tu es une beauté…
mais…
ne me parle pas lorsque je m’amuse !
Seigneur, vous allez abîmer la marchandise !
Je vous ai dit de ne pas me parler !
C’est bien, c’est bien…
Les femmes sont censées se taire et trembler.
Tout comme cette fille aux cheveux rouges.
Que…
J’ai été intimidé…
par cette fillette ?
Quoique, un instant…
Jeune fille ! Tu viens d’Awa ?
Oui.
Il y a longtemps, au château du Dragon Écarlate,
j’ai pu voir quelqu’un aux cheveux rouges comme les tiens.
Juste un instant.
Ses cheveux se reflétaient au soleil.
Cette fille s’appelait…
princesse Yona.
Elle devrait avoir le même âge que toi.
Ne me dis pas que tu es la princesse Yona ?
Il l’a reconnue !
Je suis la fille d’un pauvre marchand d’Awa.
J’ai entendu dire que je pourrais trouver du travail ici.
Je ne connais pas cette princesse aux cheveux rouges,
mais s’il le faut, pour vous servir, Seigneur Kum-Ji,
je deviendrai cette princesse Yona.
Je divague.
La princesse Yona
ne se rabaisserait pas comme toi à se prosterner
devant quelqu’un comme moi pour un travail.
Fille de rien !
Bien sûr. Je suis stupide…
Premièrement,
il paraît que la princesse a été enlevée et tuée par ses gardes.
Et une princesse gâtée par le roi Il
n’aurait jamais lancé ce regard de bête sauvage.
Yeon !
Tiens bon !
C’est nul de frapper une belle femme sans défense !
Yeon…
Et votre jambe, elle devient bleue.
Vous avez mal ?
Non.
J’en ai oublié la douleur.
Ça devient amusant.
Moi, je n’oublierai pas ma douleur.
Et je la lui rendrai au centuple !
Ce qu’a dit le Seigneur Kum-Ji…
Il va nous vendre !
Ouvrez ! Laissez-moi sortir !
À l’aide !
Que quelqu’un vienne ! Au secours !
C’est inutile.
Ça fait deux semaines que je suis enfermée ici.
Les pleurs et les cris, personne ne les entend.
Nous ne sommes que du bétail pour Kum-Ji.
Notre ville… a toujours été exploitée pour ça.
Vous n’avez jamais pensé à changer les choses ?
Changer quoi ?
Cette ville.
Vous n’avez jamais pensé à vous battre
pour éloigner Kum-Ji et retrouver votre liberté ?
Quoi…
Tu es vraiment du coin, toi ?
Les seuls à dire ça
sont ceux de l’extérieur et les gens puissants.
Ou bien les imbéciles.
Je ne suis pas particulièrement forte,
mais je connais des gens qui risquent leur vie
pour sauver cette ville.
Et il y a une fille incompétente
qui essaie d’aider ces imbéciles !
De qui parles-tu, Yeon ?
Qu’est-ce que vous racontez ?
Quelqu’un va venir nous sauver ?
Personne n’est assez stupide pour ça.
Je ne sais pas.
Mais si c’était le cas, s’ils te tendaient la main…
Crois en eux et ne refuse pas leur aide.
Si tu veux vivre… je t’en supplie.
Échappe à la mort et survis.
En effet, je n’ai aucun pouvoir.
Je ne suis pas forte non plus.
Mais protégez-moi.
En tant que princesse,
en tant que personne…
laissez-moi me battre.
Hak.
Repose-toi un peu.
Tu es planté ici depuis hier.
J’aime bien dormir ainsi.
Va donc dire ça au Serpent Blanc.
Jeune homme, tu rêves encore ?
Kum-Ji, je ne te le pardonnerai pas !
À quoi il joue ?
Des fois, il pique du nez.
Des fois, il se met à se battre dans le vide.
Vraiment…
Il gâche son beau visage, ce Ki-Jae !
Le Dragon Vert…
a du noir… en dessous des yeux…
Pourrais-tu éviter d’apparaître dans mon dos comme ça, Shin-Ah ?
Le Dragon Vert n’a pas dormi non plus.
Moi ?
Tu plaisantes ?
J’ai bien mangé et j’ai bien dormi.
Je suis même sorti avec une fille, hier soir.
Je suis à l’aise.
Qu’est-ce que vous faites ?
Montre ton visage !
Montre tes yeux !
Ki-Jae, tes griffes…
Tourne la tête !
Tu me griffes !
J’ai été souillé…
C’était douloureux, mais agréable.
Cernes
Rhabille-toi !
J’ai tout vu ! Tu as des cernes.
C’est parce que je suis sorti avec une…
Le Dragon Vert…
a passé la nuit sur le mât.
Tu vois tout, toi !
On dirait que vous vous faites du souci pour moi !
Toi aussi, tu te fais du souci pour elle, n’est-ce pas ?
Et alors ?
Bien sûr que je m’inquiète pour Yona.
C’est normal, c’est une fille.
Peu importe la raison.
Si tu as les mêmes sentiments que nous,
nous pourrons assurer tes arrières et nous battre avec toi.
Faites comme vous voulez.
Mais vous ne vous inquiétez pas pour l’autre ?
Le gars mignon qui parle beaucoup…
Yeon, c’est ça ?
Il n’a pas l’air bien costaud non plus.
C’est très risqué pour lui.
Je ne m’inquiète pas pour lui.
Oui.
Il est jeune, mais il est intelligent et consciencieux.
Je le respecte beaucoup.
Shin-Ah !
Les bateaux du port ont bougé.
C’est bientôt à vous de jouer.
Ce soir, ce que nous voulons ramener,
c’est la tête du seigneur d’Awa, Yang Kum-Ji !
Ouais !
Ao !
Qu’est-ce que vous…
Hé, qui fait du raffut ?
Espèce de…
Comment t’es-tu libérée ?
Reste tranquille !
Toi-même !
Il… est mort ?
Non, le somnifère avec lequel je l’ai piqué a fait effet
et l’a endormi.
Il devrait dormir pendant 12 heures.
Vous pensez vraiment vous enfuir, vous autres ?
Toi… tu trembles ?
Et tu es blessée à la cheville.
Pourtant, tu as fait tout ça.
S’il te plaît, ne nous mêle pas à ça.
Je suis venue vous sauver.
Nous sauver ?
Nous avons pour mission de guider nos compagnons
vers ce bateau.
Mais comment allez-vous faire ?
Le bateau a quitté le port, nous sommes en pleine mer.
En lançant une fusée depuis le pont.
Quoi ?
Juste une petite, mais ça suffira pour qu’ils nous voient.
Nos amis sont en mer également.
Attendez.
Nous allons vous sauver.
Allons-y.
Oui.
Vous n’avez jamais pensé à changer les choses ?
Attendez !
Il y a plein d’officiers dehors.
Laissez-moi vous aider.
Mon père construit des navires.
J’en connais l’architecture.
Je pourrai vous montrer un raccourci.
Merci.
Mais pourquoi ?
C’est toi qui m’as dit tout à l’heure
de ne pas refuser l’aide lorsqu’on viendrait nous sauver.
Je veux changer cette ville.
Nous le voulons toutes.
Je m’appelle Yuri.
Je m’appelle Yo…
Euh, Rina.
Et moi…
je m’appelle Yeon.
Ne nous ralentis pas.
Tu es effrontée, toi.
Ça a commencé !
Oui.
Où est Kum-Ji ?
Je vais lui régler son compte !
Tu ferais mieux d’économiser tes forces, Serpent Blanc !
Ne m’appelle pas Serpent Blanc !
Shin-Ah, la princesse ?
Je ne la vois pas encore…
Ménage-les, sinon la vieille va nous gronder.
Si tu appelles le capitaine « la vieille », elle va te tuer, Hak !
Ils sont nombreux.
Kum-Ji a engagé plein de mercenaires.
Princesse ! Yeon !
Dépêchez-vous !
Zut !
Ils sont nombreux !
Kum-Ji risque de nous écraser, ce soir !
Jae-Ha !
Déjà ramollis à votre âge ?
Nous allions justement passer à l’action !
Il compte sauter toute la nuit pour aider les gens ?
Même lui risque de se fatiguer.
Mais c’est Jae-Ha !
Le combat avec les pirates a commencé.
Avec le nombre de nos mercenaires,
ils ne parviendront jamais jusqu’ici.
C’est gagné d’avance.
Une femme !
Elle s’est échappée !
Attends !
Imbécile ! C’est une impasse !
Rends-toi !
Dormez pendant un petit moment, messieurs.
Zut !
Pas un geste !
Yuri !
Nous sommes de précieuses marchandises.
Si tu la blesses, Kum-Ji va…
Vous avez fui, vous êtes des produits défectueux.
Sa mort sera exemplaire
et les gens d’Awa ne se rebelleront plus !
Arrêtez ! Yuri n’a rien à voir avec ça !
Que faire ?
C’est moi qui ai la poudre…
Je dois sortir sur le pont pour allumer la fusée !
Impossible ! Yona et Yuri seront en danger.
Et s’ils m’arrêtent sur le pont ?
Ça tourne mal…
Si nous restons ici sans lancer la fusée…
Que faire ?
Avant, j’aurais pensé à un moyen de sauver ma propre peau.
J’aurais opté pour la solution m’offrant le plus de chances de m’échapper.
Mais maintenant…
Ik-Soo, je suis devenu stupide.
Je ne réduirai pas à néant
le courage de Yona.
J’ai juste forcé ces deux-là à m’aider.
Elles sont innocentes, pardonne-leur.
Un garçon ?
En fait, je suis un pirate.
Je me suis infiltré sur ce bateau.
Un pirate !
Espèce de…
Pas de pitié pour les pirates ! Meurs !
Tu nous as bien roulés !
Je vais te tuer !
Arrêtez !
Un instant…
J’ai quelque chose à dire.
J’ai posé une bombe
sur le pont !
Quoi ? Une bombe ?
Si je ne l’arrête pas, tout va sauter !
Menteur !
Il n’y avait rien sur le pont !
Évidemment !
Je suis le seul à le savoir !
Je ne me laisserai pas tuer sans rien tenter.
En sortant sur le pont, Shin-Ah pourra me repérer
et on s’en sortira.
Que faisons-nous ?
Merde !
Ramène ces filles en bas.
Je vais l’amener sur le pont.
Qu’il y ait une bombe ou non,
je lui trancherai la gorge et le rendrai aux pirates !
Viens !
Non !
Tiens-toi tranquille !
Dépêche-toi !
Où vas-tu ?
Toi, tu retournes en bas !
Celle-là !
Attends !
Alors ?
Où l’as-tu mise ?
Elle n’est nulle part !
Ce n’est pas ici, mais plus au bout.
Là-bas.
Zut, je suis caché, il ne me verra pas.
Il faut un endroit plus dégagé.
C’était bien un mensonge.
Je vais te trancher la gorge et te rendre à tes camarades, pirate !
Yona !
Écartez-vous de Yeon.
Ceux qui s’approchent de lui, je les tuerai.
Tiens, c’est la fille de tout à l’heure !
Que comptes-tu faire, à bout de force comme ça ?
Yona !
Embrase ma fusée, vite !
Avec cette flamme…
Yeon, et la poudre ?
Elle est dans ma ceinture.
Espèce de…
Brûle !
Ça y est !
Prochain épisode
Père…
Suis-je…
devenue un peu plus forte ?
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 22 L’HISTOIRE S’ÉCRIT LA NUIT
L’Histoire s’écrit la nuit.